Annotated Swadesh wordlists for the Jicaquean group (Hokan family).
Languages included: Tol (Eastern Jicaque) [jic-tol].
DATA SOURCES
Main sources
Dennis & Dennis 1983 = Dennis, Ronald K. y Dennis, Margaret Royce de. Diccionario Tol (Jicaque)-Español y Español-Tol (Jicaque). Tegucigalpa, Honduras: El Instituto Lingüístico de Verano en colaboración con El Instituto Hondureño de Antropología e Historia. // A small Tol-Spanish, Spanish-Tol dictionary (1000 words in each part) with many textual examples. The two sections of the dictionary have separate pagination. References to page numbers in the Tol-Spanish and Spanish-Tol sections are marked in our wordlist with TE and ET respectively.
Additional sources
NT Tol 2010 = Dios tjevele jupj 'üsüs la qjuisiji Jesucristo mpes. El Nuevo Testamento en Tol. Segunda edición. Wycliffe Bible Translators, 2010 // A Tol translation of the New Testament. Available online at http://www.scriptureearth.org
NOTES
Transliteration
The Tol orthography is transliterated as follows:
| a | a |
| c | k |
| cj | kʰ |
| c' | kʼ |
| e | e |
| i | i |
| j | h |
| l | l |
| m | m |
| n | n |
| n | ŋ |
| o | o |
| p | p |
| pj | pʰ |
| p' | pʼ |
| qu | k |
| qju | kʰ |
| q'u | kʼ |
| s | s |
| t | t |
| tj | tʰ |
| t' | tʼ |
| ts | c |
| tsj | cʰ |
| ts' | cʼ |
| u | u |
| ü | ɨ (before consonant) |
| ü | ɨ̯ (before vowel) |
| v | β |
| w | w |
| y | y |
| ' | ʔ |
Database compiled and annotated by: M. Zhivlov (last update: June 2012).